PRIMUS - Thoughts

═

Начало | Оглавление

Отрывки из ненаписанного

═
Ну вот, склероз проклятый... Писал-писал про названия австралийских городов, а самое клевое забыл. Как вам нравится Бли Бли? Конечно Бля Бля было бы еще лучше, но и это тоже неплохо. Жители этого городка═ могут смело о себе сказать: "Я блиблиец!!!" , или блиблист...

═
Интересно насколько наш пес по-разному относится к членам нашей семьи. В его представлении - мы стая.═ Я - безусловный вожак. Со мной можно поиграть, если я в настроении, но без фривольностей (интересное русское слово... что-то вроде черношварца). Но самое главное, что во мне он чувствует силу защитника, и, когда я ухожу из дома, он всегда устраивает истерику.═ Ну представьте себе его ощущения. Вожак ушел, в доме больше ни на кого положиться нельзя, значит вся ответственность на нем. А кому такое понравится?

К Кате у него особое отношение, она - вроде, как его мама, причем избаловавшая его донельзя. Когда Катя завтракает, пес садится на стул у нее за спиной , высовывает морду и балансируя невероятными усилиями тянется к столу. У Кати всегда припасен для него кусочек сыра, которым она его подкармливает.═ Когда Катя уходит из дома, Чарли с грустью, но без подвываний провожает ее.

Стас для него - просто член стаи, с которым можно поиграть, но надо держать ухо востро, т.к.═ может и обидеть. Силы-то много, а ума еще не очень. Когда Стас очень навязчив, то Чарли может и огрызнуться на него очень злобно, чего никогда не позволяет по отношению ко мне или Кате. В общем, никакого уважения. Ну и, конечно, когда Стас уходит куда-нибудь, Чарли может даже не удосужиться проводить его до двери. Вот еще, утруждать себя.

═
Блин, живем, как в деревне... Только, что огорода своего нет. Правда, грядка с зеленью за домом имеется. Особенно это чувствуется зимой, когда народ начинает отапливаться. Центрального отопления у нас нет - разорились бы траншеи рыть к каждому дому. Посему каждый обогревается, как может. Мы, как истинные жертвы цивилизации, отапливаемся кондиционером со всеми его мульками, типа регулировки температуры и включения по таймеру.═ Более трудолюбивый и романтичный народ по старинке жжет дрова в печках... И вот когда вечером выползаешь за чем-нибудь во двор - запах, ну точно, как в деревне.

═
Недавно поехали покупать торшер Стасу. В каталоге увидели то, что хотели с 20% скидкой. Пришли в магазин - торшер стоит на месте, но скидки нет. Я конечно тычу им в нос их каталог и говорю, мол приехал я, давайте скидку... А мне начинают нагло вещать, что это не совсем тот торшер, что тот они то ли не получили еще, то ли═ уже продали. В общем, лапшу на уши вешают и хотят, чтоб я полную цену заплатил. Ни фига. Австралия - страна вечного сэйла, и полную цену тут платят только дураки.═ Короче, решили посмотреть, что в другом магазине делается. Благо он в ста метрах от первого. Заходим, стоит тот же торшер, но еще дороже. Я, не долго думая, показываю им все тот же каталог и говорю, мол вон у ваших конкурентов какая цена, давайте матчите. Как известно, реклама - двигатель торговли, а конкуренция - двигатель прогресса. Продали со скидкой. Вот ведь какой абсурд получается - один магазин потратился на рекламу, чтобы потом попытаться мне мозги запудрить, а другой, за их счет поимел клиента. На обратном пути к машине меня так и подмывало зайти в первый магазин и, как в Pretty Woman сказать им об их ошибке. Катя не пустила...

═
Хорошая тема: Австралия - страна вечного сэйла. Давно хотел высказаться на эту тему. Ну, то есть, у них всегда распродажи. Возьми любой магазин, у них одна распродажа сменяет другую с перерывом в неделю, а то и меньше. А какие они═ придумывают названия: предзимняя распродажа, зимняя распродажа, послезимняя распродажа и т.д. Причем послезимняя и предвесенняя - это не одно═и то же. Но до полного абсурда они дошли в послераспродажной распродаже и предраспродажной распродаже... Только представьте себе - after sale sale или═ pre sale sale. Ну как тут не усомниться в их умственных способностях? И ведь народ клюет. Ломятся на дешевку, не въезжая, что это просто нормальная цена, а та что считается нормальной , явно завышена. Так что я вот и говорю, что покупать что-либо не на═ "распродаже" просто странно.

═
Чем ниже уровень образования твоего англоязычного собеседника, тем труднее с ним общаться. Причем обоим, и тебе и ему.═ Обычно, когда я общаюсь с═ образованными людьми, проблем не возникает. У них довольно хорошо поставлен язык и их легко понимать. В то же время, способность мыслить позволяет им распознать все слова в моей речи, даже если они сильно исковерканы акцентом. Совсем другое дело, когда заходишь в Бигмакочную.═ Там работают обычно подростки, причем те, которые учиться не хотят. Ну и конечно же кроме своего ози они никакого языка, в том числе и английского, чаще всего не понимают. Простое слово кофе иногда приходится повторить несколько раз, прежде чем сообразят, что ты не чай просишь. А уж когда они меня что-нибудь спрашивают, я даже не пытаюсь понять - бесполезно, а просто пробую угадать и ответить впопад. Если вижу, что действие противоположно ожидаемому, то поправляюсь, и говорю, что совсем не это имел ввиду. За эти годы у меня уже комплекс выработался, и язык в горле застревает, поэтому теперь предпочитаю посылать Стаса делать заказ.

═
У нас были воры в законе, а тут у них есть матери в законе и отцы в законе. Буквально mother-in-law and father-in-law означает теща, свекровь, тесть и свекр соответственно. Как бы они поняли дословный перевод вора в законе на английский: thief-in-law?═

Начало | Оглавление