Размышлизмы LIVE©
Август 2003
1 августа 2003
Скоро осень… за окнами август. От дождя потемнели кусты…. О чем это я? У нас же весна на носу. Скоро кончатся эти дурацкие дожди, пронизывающий холод питерской осени (читай, аделаидской зимы), и жизнь забьет ключом. Вот и первые звездочки жасмина вспыхнули на темно-зеленой гуще. Не успеешь глазом моргнуть, как весь он покроется снежным покрывалом благоухающих цветов. А за углом уже вовсю цветет миндаль, роняя свои розовые лепестки на мокрый асфальт. Весна идет, весне дорогу.
2 августа 2003
Сын купил свой первый автомобиль. Странно, и немножко грустно. Мальчишке еще нет восемнадцати, но у него уже есть своя собственная машина. Мог ли я мечтать о таком в его возрасте? Нет, я и сам вожу машину с восемнадцати лет. Но это была сначала машина родителей, потом родителей жены. Свою собственную машину я купил только в Австралии. Я рад за сына. А грустно просто потому, что все острее и острее начинаешь осознавать, что улетит он скоро из родительского гнезда, и всё, что было, никогда не повторится сначала.
11 августа 2003
Неделя
отпуска пролетела,
как один день. Интересно, куда уходит время? И почему, чем дальше, чем
быстрее? Отдохнуть не удалось совершенно. Большую часть времени угробил
на машину Стаса. Устанавливал на нее сигнализацию, централ-локинг,
перетаскивал
сабвуффер, купленный еще полгода назад и стоявший все это время в
Катиной
машине, занимался инспекцией всех узлов (машина-то не новая),
регулировал
клапана. В общем, вспоминал молодость. Сын купил автомобиль – отцу
лишняя
забота. Поделился своими соображениям на этот счет со Стасом, на что он
резонно ответил: «Так тебе же нравится этим заниматься!». Умный
мальчик,
весь в папу.
Но не одной
машиной сыт
человек. Два дня и один вечер, проведенные с гостями из Сиднея, встречи
с новоприбывшим эмигрантом оставили приятные воспоминания. Все-таки
какое-то
разнообразие в жизни. А то – на работу-домой-спать, на
работу-домой-спать
– задолбало уже.
14 августа 2003
Возвращаемся
в 22 мая моих
размышлизмов. Эта заметка была посвящена одному из мельбурнских
кансилов,
запретивших сервировать ветчину на своих общественных мероприятиях.
История,
однако, имеет продолжение. После вмешательства телевидения
справедливость
была восстановлена, и теперь любители бутербродов с ветчиной снова
могут
наслаждаться своим любимым лакомством.
Но, как
выяснилось, кансиловские
палаты скрывают в себе еще один темный секрет. Секрет, должен сказать,
прямо-таки из средневековья. Мэр – глава местного совета, судя по
внешности,
мусульмаин (а кто еще мог запретить ветчину?) – ввел обязательную
«многонациональную»
молитву перед каждым заседанием кансила. Ну не бред ли средневековой
сивой
кобылы. Во время этой молитвы все члены совета обязаны вставать.
Конечно,
нашлись непокорные, остающиеся сидеть, и их теперь пытаются обвинить в
политической некорректности. Я полностью их поддерживаю и считаю, что
местный
совет – это вовсе не место для отпускания религиозных нужд. Удивляет
только,
что протестующих всего двое. Речь шла о собрании из 50-ти человек.
Неужели
остальные 48 настолько религиозны и до отвратительности политкорректны?
Люди, одумайтесь. За окном Австралия и 21-ый век. Почему вас тянет в
средневековье?
25 августа 2003
Неужели Австралия докатилась до первого политического заключенного? Я имею ввиду «охоту за ведьмами», которую устроили за неугодным лидером националистической партии One Nation, и которая увенчалась трехгодичным тюремным заключением Полин Хэнсон. Вся ее вина заключалась в том, что несколько лет назад при регистрации партии, она представила список из 500 человек «сочувствующих партии», как ее членов. Это помогло ей получить от правительства несколько миллионов долларов на предвыборную кампанию. Биг дил… чего не сделаешь для правого дела. Позже «ошибка» была признана, деньги вернули, партия, помаячив на политической арене несколько лет и не найдя поддержки населения, в конце концов ушла с нее и перестала (или почти перестала) существовать. Казалось бы, а ну ее, можно и забыть, чтоб не создавать лишнего шума – себе дороже. Ан, нет. Видимо, кому-то она сильно в печенках засела. Вытащили, завели уголовное дело, посадили на три года за подлог. И это в стране, где педофилы выходят на поруки, отсидев всего ничего, где насильники отделываются условным сроком, а грабители административным наказанием. Какой плевок в лицо нации! Что тут началось… Интервью, обсуждения, опросы. И, представьте себе, нация объединилась – по телевизионному опросу из 75 тысяч высказавших свое мнение 87% считают наказание неадекватным. Многие симпатизируют Полин. Вот так создаются национальные герои-мученики. Это ли не первый шаг к возрождению One Nation? Спрашивается только, кому это нужно… Как теперь начинает выясняться, у истоков «охоты за ведьмами» стояли деятели из высшего политического руководства Австралии.
26 августа 2003
Язык мой –
враг мой. Особенно,
когда он не хочет поворачиваться так как надо, и начинает произносить
посторонние
звуки.
Секретаршу
одного из моих
поставщиков зовут Филлис. Каждый раз, когда я звоню поставщику, я
называю
ее Филипс. И ничего не могу с собой поделать. Потом сразу же
поправляюсь
и извиняюсь. Но, слово-то не воробей. Наверное, она меня уже ненавидит.
Вот и сегодня:
- Hello,
……….., Phillis’
speaking (выслушивая приветствие, я про себя повторяю – Phillis,
Phillis,
Phillis)
- Hi Philips!
Oh…. Sorry,
Phillis… This is Andrew Frolov…, but you, probably, already know that…
How embarassing…
27 августа 2003
В своих заметках я уже упоминал свой любимый комедийный сериал «Sex and the City». На прошлой неделе я пополнил нашу коллекцию ДВД одиннадцатью дисками – полным собранием 66 серий первых четырех сезонов. Я их купил в подарок Кате. Она давно хотела иметь этот сериал под рукой, чтобы не ждать мелких еженедельных порций, которыми нас периодически кормят вперемежку с рекламой.
А вчера я узнал, что этот сериал идет, и даже продается на ДВД, и в России тоже. Узнал и задумался. А стоило ли? Как хорошая, динамичная комедия с несколько щекотливым сюжетом будет восприниматься в стране, где население, воспитанное в духе ханжества, все еще составляет большинство? Помните знаменитый крик души на одном из первых Talk-show, организованных Познером и Донахью в конце восьмидесятых? Донахью: «А как вы относитесь к сексу?» Тетка из зала: «СЕКСА У НАС НЕТ!!!!» Глаза горят, выражение на лице такое, что скажи кто что-нибудь поперек, она сама персонально и публично этому человеку все, что надо, отрежет или зашьет.
Ну, да ладно. Давно это было. Лет 15 назад. Все течет, все изменяется. Меняется мораль общества, его взгляды на те или иные вещи. В обществе появляется секс. Но может ли так же быстро измениться и культура, особенно культура языка? Нет, я знаю, что некоторые раскрепощенные режиссеры и писатели широко применяют ранее нецензурную лексику в своем творчестве. Но меня, почему-то, от этого коробит. Может быть, тоже ханжество? Может быть, надо продолжать из себя по капле выдавливать раба? Нет, этого раба мне все же выдавливать не хочется.
И вот вчера, смотря очередную серию “Sex and the City”, я пытался представить, как эти диалоги должны звучать на русском. И не смог. Я уже адаптировался к нравам англоязычного общества, к его языковой культуре и всему, что с ней связано. Я спокойно воспринимаю диалог молодых женщин на английском, когда они, не моргнув глазом и ничуть не смущаясь, обсуждают проблемы своих отношений с мужчинами, употребляя весь спектр слов, которые могут относиться к этой теме. И меня ничуть не коробит в изобилии вылетающие из их миленьких уст пенисы и ваджайны, дики и канты, интеркорсы и факи. Я воспринимаю их язык таким, какой он есть, и смеюсь, когда смешно, грущу, когда грустно, ничуть не смущаясь. Но, попытавшись перевести диалоги на русский, я вдруг осознал, что из этого ничего не получится. Фильм перестанет быть таким, каким он был задуман, из-за пропасти, разделяющей наши культуры. Он будет звучать или до грубости пошло, или ханжески завуалированно. Может быть, я и не прав. Может быть, я замерз в пятнадцатилетней давности прошлом, и теперь все в России воспринимается не так, как раньше.
Но, все же, что-то подсказывает мне, что невозможно передать всей прелести этого сериала, переведя его на русский язык. В оригинале смысл диалогов, на которых строится весь сериал, является основополагающим для восприятия фильма. В русском переводе язык, как бы ни старались переводчики, будет доминировать над смыслом. Это, конечно, мое мнение. Я не видел этот сериал в русском переводе, и, даже, если бы такая возможность представилась, отказался бы. Мне достаточно того, что в переводе названия смысл его очень серьезно искажен. «Секс в большом городе». Разве оригинальное название сериала «Sex in the City»? Всего лишь союз «и» заменили на предлог «в», а какое драматическое изменение смысла. Нет, дорогие интерпретеры, этот фильм не о сексе в городе. Это фильм о сексе в гораздо более широком его понимании, о человеческих отношениях, и о городе, о его отношениях с людьми, живущими в нем, о их неотъемлемости от этого города. На самом деле этот сериал является довольно серьезным социальным и психологическим исследованием. На фоне смешных, иногда абсурдных ситуаций, в которые попадают герои, поднимаются очень серьезные вопросы человеческих отношений. Это не глупая комедия. Это фильм, заставляющий задуматься и позволяющий в то же время расслабиться и просто получить удовольствие.
Если вы думаете, что этот сериал только о сексе, или хотите найти в нем клубничку, то лучше вам его вовсе не смотреть. Он не об этом, и вам будет скучно.
Перевести на английский28 августа 2003
Вчера на чемпионате мира по легкой атлетике два австралийских прыгуна с шестом вышли в финал. Имена австралийцев Дмитрий Марков и Виктор Чистяков. Если учесть, что жена Чистякова Татьяна Григорьева тоже завоевала серебряную медаль в этом же виде спорта на последней Олимпиаде, то удельный вес прыгунов с шестом русского происхождения в Австралии просто поразителен. Неужели в Австралию легче перепрыгнуть, чем, скажем, переплыть?
Начало
| Оглавление
© 2003 Примус
